Fleurs-cfac92ee-a8c2-476e-8a9f-396a07af0afb
  • Librairie: Librairie Feu Follet (Francia)
  • ILAB-LILA Member
  • Année de parution: 1857
  • Éditeur: Poulet-Malassis & De Broise
  • Thèmes: Littérature
  • Format: 122x195mm
  • Reliure: relié
  • Lieu d'édition: Paris

Description

- Poulet-Malassis & De Broise, Paris 1857, 122x195mm, relié sous étui. - Edizione originale stampata su pergamena di Angoulême, ben completa dei sei pezzi condannati. Legame giansenista in pieno marocchino granato scuro, retro con cinque nervi, coda data dorata, ruote dorate sul copricapo, incorniciatura di una rete dorata sui contreplats in pieno marocchino, guardie di seta viola moiré, coperte e schienale conservati (prima piatto e posteriore con tracce di restauro), filetti dorati sui tagli, tutte le fette dorate; cassa rivestita in marocchino scuro granato, piatti ricoperti di carta fatta a mano, interno in feltro marrone, bellissimo set firmato Semet & Plumelle. Rarissime esemplari della prima trasmissione inclusi oltre ai consueti errori tipografici dell'edizione originale ("Paure del male", malversazione ...), l'impronta di pagina 12 "incoraggiata" a "più audace" . Corretto dall'inizio del sorteggio, questa conchiglia sopravvive solo in un numero limitato di copie. La nostra copia è arricchita da una correzione manoscritta di Baudelaire che ha barrato la "e" e ha aggiunto la "a" sul margine, come nella sua correzione di bozze . Questo guscio, assente dalle prove corrette conservate nella Biblioteca Nazionale, è il fatto delle stampanti che hanno aggiunto su questo primo taccuino molti errori di cui la maggior parte è stata notificata prima di stampare da Baudelaire, come evidenziato da questa lettera a Poulet-Malassis: "Vengo per ricevere il primo foglio. Spero che non sia disegnato, perché i tuoi operai hanno introdotto nuovi difetti, come i punti per i pugni, ecc. " La colpa di "diventare più audace" ha dovuto fuggire, all'inizio, alla sua vigilanza ed è stata corretta solo dopo l'inizio del sorteggio. Come al solito, a matita, Baudelaire ha immediatamente corretto questo guscio sulle prime copie che aveva in mano, prima di modificare l'impressione. Dopo la fine del sorteggio, ha scoperto successivamente altre sette colpe che correggerà anche a mano su poche copie, come e quando le sue scoperte. I bibliografi in genere annunciano la rettifica di "emboldening" come l'unica realizzata durante l'estrazione, ma la nostra copia ha altre caratteristiche che non appariranno sulla maggior parte delle 1.300 copie dell'edizione originale. Quindi, sul retro della pagina del falso titolo, quattro elementi presenti nella nostra copia scompariranno successivamente durante l'estrazione: - "Editori" si concentra sulla "E", - uno spazio separa "Continueranno" dalla virgola che la segue, - "tutte le contraffazioni e tutte le traduzioni" diventeranno successivamente "tutte contraffazioni e traduzioni", - "I raités t" non è ancora capitale. Le correzioni tipografiche non appariranno tutte nello stesso momento. Così alcune copie hanno tutte queste caratteristiche eccetto lo spazio prima della virgola, altre sono completamente corrette ma questo spazio è riapparso e un altro spazio è aggiunto dopo "Leggi" (che omogeneizza il grafico tipografico della pagina). Allo stesso modo, la pagina del titolo presenta diverse varianti più o meno chiare: - l'assenza di punto e la parentesi che si chiudono dopo "Il tragico, vivo. II "che caratterizza la nostra copia verrà corretto su molte copie, - lo spazio tra il "4" e la virgola dell'indirizzo di Poulet-Malassis non è ancora presente in questa prima stampa, ma apparirà indipendentemente dalla correzione precedente su altre copie, - Infine, la spaziatura dei caratteri del nome dell'editore differisce in base alle pagine dei titoli. Sui nostri "editori-editori" termina alla fine della "B" di "Broise". Mentre su altri frontespizi finisce prima della "B", o, invece, nel mezzo della "R". Le altre copie che siamo stati in grado di consultare non presentano un'omogeneità delle correzioni e una indica diversi stati della pagina di titolo con una o più modifiche. Resta da intraprendere un complesso censimento di questi cambiamenti. Nota soltanto che le copie in Olanda che abbiamo consultato presentano le caratteristiche tipografiche della nostra copia, tranne che per colpa di "bolding". Aggiungete a ciò che, a differenza delle informazioni bibliografiche comunemente citate, le copertine non presentano solo le differenze descritte in particolare da Carteret. Alcuni degli errori che abbiamo notato sul frontespizio della nostra copia sono in effetti presenti su alcune copertine, in particolare sul cosiddetto "terzo stato" che spesso sembra coprire le copie della prima stampa, come le copie in Olanda (di cui solo la differenza con questo "terzo stato" è il prezzo - 6 fr invece di 3 fr - indicato sul retro). Le copertine sono state disegnate dopo il corpo del lavoro - se facciamo affidamento sulla corrispondenza di Baudelaire - è difficile trarre conclusioni da questa correlazione tra la prima stampa e il terzo stato della copertina. Ma questo si apre a congetture. Si può supporre che la successione degli stati non sia quella che crede e che, come il primo taccuino, alcuni difetti non sono stati corretti durante il sorteggio ma, al contrario, "introdotti" da gli addetti alla stampa? Molte domande rimangono senza risposta sulla stampa e la diffusione di questo lavoro, tuttavia importante nella letteratura francese. Così le copie non espurgate vengono spesso presentate come copie vendute prima della "ridicola procedura chirurgica" (per usare l'espressione di Baudelaire) gestita da Poulet-Malassis sulle 200 copie ancora disponibili. Infatti, la corrispondenza di Baudelaire, come quella di Poulet-Malassis, rivela che la vendita non è stata altrettanto rapida e che la maggior parte delle copie è stata semplicemente rimossa e "messa in un luogo sicuro" dall'autore e dall'autore. editor: "Nascondere rapidamente, ma nascondere tutte le modifiche; devi avere 900 copie in fogli. - Ce n'erano ancora 100 a Lanier; questi signori sembravano stupiti che volessi salvare 50, li ho messi in un posto sicuro [...]. Ce ne sono 50 per alimentare la giustizia di Cerbere "scrisse Baudelaire a Poulet-Malassis l'11 luglio 1857. Il suo editore fu giustiziato immediatamente distribuendo le sue azioni tra i vari" complici "tra cui Asselineau che scrive il 13 luglio:" Baudelaire m " Ho scritto una lettera di cavallo che ho ricevuto ieri e in cui annuncia il sequestro. Sto aspettando di vederlo crederci, ma in ogni caso abbiamo preso le nostre precauzioni. Es. sono al sicuro e approfittando della tua buona volontà metteremo oggi in ferrovia ... una scatola contenente 200 ex. in fogli che ti prego di tenere fino al mio prossimo viaggio ... " Non abbiamo trovato una registrazione del ritorno di queste copie memorizzate. Potremmo stabilire un collegamento tra queste copie non cartacee e le varie stampe della copertina che non conosciamo veramente la causa - le correzioni sono quasi insignificanti? Tutte queste copie sono state rimesse in vendita, nonostante il giudizio? La rarità delle copie dell'edizione originale dei Fleurs du Mal potrebbe suggerire una sparizione, almeno parziale, di copie invendute ed esenti dalla censura. Tuttavia, l'importanza essenziale di questo lavoro, infatti, fin dall'inizio (una nota sulla copia di Poulet-Malassis rivela che il prezzo dell'Olanda è aumentato di sei volte in pochi mesi), uno dei pezzi bibliofili più universalmente ricercati e quindi, sempre più difficile da acquisire. Le copie della prima stampa - la nostra con la colpa corretta della mano del poeta - stabilite in prestigiosi vincoli firmati, costituiscono, dopo le poche copie in Olanda e autografate, lo stato più raro e prestigioso di questa opera fondativa della poesia moderna. - [FRENCH VERSION FOLLOWS] Édition originale imprimée sur vélin d'Angoulême, bien complète des six pièces condamnées. Reliure janséniste en plein maroquin grenat foncé, dos à cinq nerfs, date dorée en queue, roulettes dorées sur les coiffes, encadrement d'un filet doré sur les contreplats en plein maroquin noir, gardes de soie moirée violine, couvertures et dos conservés (premier plat et dos comportant des traces de restauration), filets dorés sur les coupes, toutes tranches dorées ; étui bordé de maroquin grenat foncé, plats recouverts de papier à la cuve, intérieur de feutrine marron, superbe ensemble signé de Semet & Plumelle. Jointe une lettre autographe signée de Charles Baudelaire à Auguste Poulet-Malassis, écrite le 30 mars 1857, datée par Malassis du jour de sa réception [2 avril 1857]. Une page in-8 sur un bifeuillet, le second portant adresse autographe à Alençon, timbre et marques postales, sous chemise demi-maroquin noir moderne. Provenant de la collection d'Adrienne Monnier (Correspondance, éd. Cl. Pichois, Pléiade, 1973, t. I, p. 391.). Rarissime exemplaire de première émission comportant en plus des habituelles fautes typographiques de l'édition originale (« Feurs du mal », erreur de pagination...), la faute d'impression de la page 12 « s'enhardissent » pour « s'enhardissant ». Corrigée dès le début du tirage, cette coquille ne subsiste que dans un nombre infime d'exemplaires. Elle dut échapper, dans un premier temps, à la vigilance du poète et elle ne fut corrigée qu'après le début du tirage. C'est, comme à son habitude, au crayon, que Baudelaire corrigea immédiatement cette coquille sur les premiers exemplaires qu'il eut en main, avant de faire modifier l'impression. Après la fin du tirage, il découvrit successivement sept autres fautes qu'il corrigera également à la main sur quelques exemplaires, au fur et à mesure de ses découvertes. Notre exemplaire est enrichi d'une correction manuscrite de Baudelaire qui a biffé le « e » et ajouté le « a » en marge, comme il en avait l'habitude dans ses corrections d'épreuves. Cette ultime correction après impression fait écho au mythiques échanges entre le poète et son éditeur au sujet des relectures, des corrections et de la mise en page. Nous joignons une exceptionnelle lettre autographe signée de Baudelaire relative à ces interminables corrections d'épreuves, adressée à l'éditeur des Fleurs du Mal, Poulet-Malassis, le 30 mars 1857 - deux mois avant la parution de l'ouvrage. Baudelaire surveille avec inquiétude l'avancée de l'impression des premières feuilles et invective son éditeur au sujet des corrections d'épreuves que Poulet-Malassis réclame avec insistance et diplomatie. Le 30 décembre 1856, Baudelaire avait signé le contrat d'édition pour Les Fleurs du Mal avec Auguste Poulet-Malassis et le beau-frère de celui-ci Eugène de Broise, libraires-éditeurs à Alençon. D'intenses échanges s'ensuivirent avec Poulet-Malassis, qui demandait les corrections d'épreuves que Baudelaire, extrêmement perfectionniste, tardait à lui envoyer. La composition typographique de ce recueil mythique est en effet passée par plusieurs stades : des placards imprimés au recto sans indication de pages (mentionnés dans la lettre jointe à l'ouvrage : « Vous recevrez [...] Jeudi, votre 5e [feuille] et vendredi vos placards ! »), puis des épreuves imprimées recto-verso paginées et numérotées afin de former les cahiers de douze feuillets réunis lors du brochage. A chaque étape, les épreuves étaient soigneusement relues par Baudelaire, allant jusqu'à ordonner trois impressions avant d'en ratifier la version définitive. D'une écriture hâtive et fébrile, il confie d'ailleurs dans la lettre à Malassis : « Je veux tout relire encore tant j'ai peur des fautes ». Cette lettre témoigne de la grande nervosité du poète, alors tiraillé entre sa propre impatience et l'exaspération de Malassis - qui se voit quasiment obligé d'imprimer sans attendre les corrections de Baudelaire : « Votre lettre est aussi injuste que folle, et si mercredi, la poste ayant commis un retard, la feuille ne vous était pas arrivée, et si vous tiriez tout de suite, comme vous m'en menacez, vous m'obligeriez simplement à vous rembourser toutes vos dépenses. Cela me serait dur, mais j'y réussirais. » Baudelaire, déjà célèbre dans certains cercles par les poèmes qu'il récitait, ne peut se satisfaire des corrections existantes, et achève sa lettre à Malassis sur un post-scriptum acerbe : « Vérifiez soigneusement les numéros des pages et les chiffres romains. » Malgré les efforts de Baudelaire, quelques erreurs se glissèrent dans le premier tirage de l'œuvre. La coquille « s'enhardissent » de la page 12, corrigée de la main du poète dans notre exemplaire, était absente des premières feuilles imprimées et n'apparut que sur l'ultime épreuve avant tirage. Comme en attestent les épreuves conservées à La Bibliothèque nationale, seule la dernière est porteuse de la faute, qui fut donc imprimée sur les premiers exemplaires des Fleurs du Mal. Les imprimeurs furent clairement responsables de ces erreurs, et en ajoutèrent sur ce premier cahier de nombreuses autres dont la plupart - sauf celle-ci - furent notifiées avant impression par Baudelaire. Cette faute, insupportable aux yeux du poète, fut découverte après l'impression des premiers exemplaires et incita Baudelaire à interrompre le premier tirage du recueil pour en commander un deuxième. Les bibliographes annoncent généralement la rectification de « s'enhardissant » comme la seule réalisée en cours de tirage, or notre exemplaire présente d'autres particularités qui n'apparaîtront plus sur la plupart des 1 300 exemplaires de l'édition originale. Ainsi, au revers de la page de faux-titre, quatre éléments présents dans notre exemplaire vont disparaître successivement pendant le tirage : - « Les éditeurs » porte un accent sur le « E », - une espace sépare « Ils poursuivront » de la virgule qui le suit, - « toutes contrefaçons et toutes traductions » deviendra par la suite « toutes contrefaçons et traductions », - « Les traités » ne prend pas encore de capitale. Les corrections typographiques n'apparaîtront pas toutes en même temps. Ainsi certains exemplaires présentent toutes ces caractéristiques sauf l'espace avant la virgule, d'autres sont entièrement corrigés mais cette espace est réapparue et une autre espace est ajoutée après « Lois » (ce qui homogénéise la charte typographique de la page). De même la page de titre présente plusieurs variantes plus ou moins nettes : - l'absence de point et de parenthèse fermante après « Les tragiques, liv. II » qui caractérise notre exemplaire sera corrigée sur beaucoup d'exemplaires, - l'espace entre le « 4 » et la virgule de l'adresse de Poulet-Malassis n'est pas encore présente sur ce premier tirage, mais apparaîtra indépendamment de la correction précédente sur d'autres exemplaires, - enfin l'espacement des caractères du nom de l'éditeur diffère selon les pages de titre. Sur la nôtre, « libraires-éditeurs » s'achève au niveau de la fin du « B » de « Broise ». Tandis que sur d'autres pages de titre il s'achève avant le « B », ou, au contraire au milieu du « R ». Les autres exemplaires que nous avons pu consulter ne présentent pas une homogénéité des corrections, et l'on constate plusieurs états de la page de titre avec l'une ou plusieurs modifications. Un recensement complexe de ces modifications reste donc à entreprendre. Notons seulement que les exemplaires sur Hollande que nous avons consultés présentent les caractéristiques typographiques de notre exemplaire à l'exception de la faute à « s'enhardissant ». Ajoutons à cela que, contrairement aux informations bibliographiques couramment citées, les couvertures ne présentent pas que les différences décrites notamment par Carteret. Certaines des erreurs que nous avons relevées sur la page de titre de notre exemplaire se retrouvent en effet sur quelques couvertures, notamment sur le dit « troisième état » qui semble souvent couvrir les exemplaires de première presse, comme les exemplaires sur Hollande (dont la seule différence avec ce « troisième état » est le prix - 6 fr au lieu de 3 fr - indiqué au dos). Les couvertures ayant été tirées après le corps de l'ouvrage - si l'on se fie à la correspondance de Baudelaire - il est difficile de tirer des conclusions de cette corrélation entre le premier tirage et le troisième état de la couverture. Mais cela ouvre aux conjectures. Pourrait-on supposer que la succession des états n'est pas celle que l'on croit et qu'à l'instar du premier cahier, certaines fautes n'ont pas été corrigées durant le tirage mais, au contraire, « introduites » par les ouvriers de l'imprimerie ? De nombreuses questions restent en suspens à propos de l'impression et de la diffusion de cette œuvre, pourtant majeure dans la littérature française. Ainsi présente-t-on souvent les exemplaires non expurgés comme des exemplaires vendus avant la « ridicule intervention chirurgicale » (pour reprendre l'expression de Baudelaire) opérée par Poulet-Malassis sur les 200 exemplaires encore disponibles. En réalité, la correspondance de Baudelaire, comme celle de Poulet-Malassis, révèle que la vente fut loin d'être aussi fulgurante et que la plupart des exemplaires ont tout simplement été retirés et « mis en lieu sûr » par l'auteur et l'éditeur : « Vite cachez, mais cachez bien toute l'édition ; vous devez avoir 900 exemplaires en feuilles. - Il y en avait encore 100 chez Lanier ; ces messieurs ont paru fort étonnés que je voulusse en sauver 50, je les ai mis en lieu sûr [...]. Restent donc 50 pour nourrir le Cerbère Justice » écrit Baudelaire à Poulet-Malassis le 11 juillet 1857. Son éditeur s'est exécuté immédiatement en répartissant son stock chez divers « complices » dont Asselineau auquel il écrit, le 13 juillet : « Baudelaire m'a écrit une lettre à cheval que j'ai reçue hier et dans laquelle il m'annonce la saisie. J'attends à le voir pour le croire, mais à tout événement nous avons pris nos précautions. Les ex. sont en sûreté et profitant de votre bonne volonté nous mettrons aujourd'hui au chemin de fer... une caisse contenant 200 ex. en feuilles que je vous prie de garder jusqu'à mon prochain voyage... » Nous n'avons pas trouvé de trace du retour à la vente de ces exemplaires mis en réserve. Pourrait-on établir un lien entre ces exemplaires non brochés et les divers tirages de la couverture dont on ne connait pas véritablement la cause - les corrections étant à peu près insignifiantes ? Ces exemplaires ont-ils d'ailleurs tous été remis en vente intacts, malgré le jugement ? La rareté des exemplaires de l'édition originale des Fleurs du Mal pourrait laisser soupçonner une disparition, au moins partielle, des exemplaires non vendus et soustraits à la censure. Cependant l'importance capitale de cette œuvre en fait, depuis l'origine (une note sur l'exemplaire de Poulet-Malassis révèle que le prix des Hollande a sextuplé en quelques mois à peine), une des pièces bibliophiliques les plus universellement recherchées et, par conséquent, de plus en plus difficile à acquérir. Les exemplaires de première presse - le nôtre avec la faute corrigée de la main du poète et une lettre autographe - établis dans de prestigieuses reliures signées, constituent, après les quelques Hollande et exemplaires dédicacés, le plus rare et prestigieux état de cette œuvre fondatrice de la poésie moderne.  

Frais de port

Frais de port pour livraisons en Italia

  • Poste 16
  • Courrier 25
  • Si cet article est lourd ou hors format, le libraire vous informera des frais supplémentaires.
    Droits de douane: Si votre commande est contrôlée à la douane, la livraison peut être retardée. Vous dédouanerez votre commande sous réserve du paiement des droits de douane, si nécessaire.